Ulice Ankh-Morpork

Fristron · Wiek: 18 Dołączył: 28 Sty 2008

Skończony przedwczoraj.
Różnica w poziomie tłumaczenia wgniata w ziemię. WC i KPN czytało się przyjemnie, Zimistrza pochłaniało się fantastycznie. Może i nie ma w nim tylu mądrości, co w tradycyjnych książkach ze ŚD, ale niesamowicie wciąga.
Acha, i ser Horacy wymiata :mrafroamerykanin:

.

Liia · Wiek: 35 Dołączyła: 14 Kwi 2007 Skąd: Ostróda

Na Katedrze ogłoszono konkurs, w którym do wygrania jest Zimistrz. Kto jeszcze nie nabył może pokusić się o odpowiedzi na pytania

Kto nabył, a ma chęć na drugiego, też może

konkurs

Apaczyk

beladonna · VIP Wiek: 30 Dołączyła: 29 Lis 2006 Skąd: Warszawa

Przeczytałam

I tak mi sie Zimistrz spodobał, że w końcu zmierzyłam się z dwiema poprzednimi częściami o Tiffany vel Akwili. I mnie też nasuwa się myśl: ile w polskim tłumaczeniu dyskowej serii jest Pratchatta a ile robi nasz nadworny tłumacz?

michaelangelo · Dołączył: 05 Lut 2008

mi tam sie za bardzo nie podobał. poprzednie książki były lepsze

Uboot

Cytat:

mi tam sie za bardzo nie podobał. poprzednie książki były lepsze

Ja sie jeszcze nie zabrałem, a na horyzoncie Straż Nocna.

Niech sobie Zimistrz stoi na półeczce i czeka na tłumaczenia wcześniejszych części w wykonaniu Piotra.
Nie będę sobie psuł historii czytając ją od końca. :wink:

aschar · Wiek: 20 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Ale czytając najpierw KPN i WC (hehe:P) nie jest aż tak ciężko przeczytać Zimistrza... Wystarczy się na początku odpowiednio nastawić na zmianę imion. I jest dobrze.
Mnie na przykład przyjemnie się czytało, a dwie pozycje poprzednie prześmigałem wcześniej...

Agata_G

A ja przeczytałam Zimistrza bez męczenia się z poprzednimi częściami i nie uważam, że poznałam historię od końca. W książce jest oddzielna, autonomiczna opowieść o Tiffany, a co do nawiązań do poprzednich części, to bardzo przydały się wytłumaczenia, które Pratchett zwykle wrzuca na marginesie opowieści. Jedynym mankamentem jest to, że teraz naprawdę chcę przeczytać poprzednie książki, ale... tylko w tłumaczeniu PWC.

Apaczyk

Polecam zatem wcześniejsze pozycje w lengłydżu. Naprawdę, napisane są relatywnie prostym językiem, nie trzeba się bać, w końcu prawie każdy się uczy/ł angielskiego przez lata liceum i studiów, hm? Natomiast nie zmienia to faktu, że IMO obie są znacząco słabsze od Zimistrza, także w oryginale.

aschar · Wiek: 20 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Mówcie co chcecie

Ja i tak będę twierdzić swoje

A fakt faktem, muszę zgodzić się z Apaczykiem, obie poprzednie są słabsze od Zimistrza. Ale to pewnie przez adresatów

Buahaha · Dołączył: 20 Lut 2008

Zimistrz to świetna powieść. W końcu marka Pratchetta. Polecam tym, którzy nie czytali.

Vanti

W końcu i mnie dane było przeczytać Zimistrza. Jakie wrażenia? Jak najbardziej pozytywne - książkę się czyta lekko i przyjemnie. I do tego szybko - może nawet trochę za szybko

Jedyne zastrzeżenie jakie mam co do książki, to odniosłem wrażenie jakby między przedostatnim a ostatnim rozdziałem brakowało czegoś (kilku stron czy może nawet całego rozdziału). Odniosłem wrażenie, jakby PTerry troszkę za szybko zakończył całą opowieść... Ale ogólnie jest bardzo dobrze. Czekam na kolejne książki z Tiffany w tłumaczeniu PeWuCe

nAzGuL22 · Dołączył: 17 Kwi 2008 Skąd: Bytom

Ja skończyłem dwa dni temu czytać zimowego mistrza i szczerze mówiąc jestem bardziej zadowolony niż z poprzednich części serii związanych z Tiff. Co więcej faktycznie tłumaczenie Zimistrza jest naprawdę dobre, humor jest wściekle dobry a kwestie feeglów tłumaczone na gwarę jakże polskopodobną (śląski, kaszubski i inne ) jest świetne i naprawdę nadaje temu prawdziwie humorystyczny ton i przyśpiesza momentami samą fabułę. Zresztą wcześniej , przy poznawaniu feegli byłem trochę zawiedziony, chyba dlatego, że wcześniejsze tłumaczenia nie wykorzystywały możliwości , jakie dają te niebieskie diabły wcielone. Pomimo tego, że początkowo wydawało się że nie odegrają dużej roli w zimistrzu to potem praktycznie poprowadzili akcję do samego końca (jak zwykle zresztą wcisnęli się tam, gdzie nikt ich nie chciał, a każdy potem dziękował, że byli).

Ważne że dobrze się czyta i śmiechu dużo.

I zgadzam się z przedmówcą, też odniosłem wrażenie jakby Pratchett za szybko chciał skończyć Zimistrza.

[ Komentarz dodany przez: Agata_G: 17 Kwiecień 2008, 15:45 ]
No, ty na pewno nie lubisz kończyć zdań za szybko -_-

. Słyszałeś może o takim wynalazku, jak przecinki?

nanom · Wiek: 23 Dołączył: 28 Maj 2008 Skąd: warszawa... prawie

Wiem, że zazwyczaj największe kłótnie w przypadku serii o Tif idą o tłumaczenie. Szczerze? O niebo lepsze niż poprzednie, ale nadal czegoś brakuje. Raz że zdążyłem się przyzwyczaić do wcześniejszych wersji imion i zmiana w pierwszej chwili była dla mnie dziwna, a dwa że Feegle mówiące po góralsku do mnie nie trafiają. To przez wizerunek górala utrwalony w kulturze - kierpce, ciupaga i czarny kapelusik z piórkiem jakoś mi nie przystają do brudnych, cuchnących, pijanych i wojowniczych Szkotów w kiltach. W sumie to i tak najlepszy oryginał

Co do całej reszty - na zdrowie samej Tif wyszło spotkanie z nianią Ogg, natomiast jakoś irytowało mnie to jej niesłychanie dobre serduszko ("och, pomóżmy Annagrammie", grrr). W zasadzie to jak zwykle - całą książkę przeczytałem dla Feegli. Mam nadzieję, że I Shall Wear Midnight utrzyma poziom i zgrabnie zakończy całą serię.