Ulice Ankh-Morpork

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Zapomniales jeszcze napisac, ze rozmowy Babci z Oatsem sa genialne! Cud miod i orzeszki. Za to tak lubie Pratchetta, ze ma na rozne kwestie takie samo zdanie, jak ja.

I.Inni · Wiek: 19 Dołączył: 09 Wrz 2004

Porównywałem sobie ostatnio tłumaczenia CJ. Jedno autorstwa PWCa, a drugie Rafała Jasińskiego (do ściągnięcia ze strony Settlera). I oto moje obserwacje do do tego drugiego:

1. Czemu Perdita jest "chłodna"? Czyżby dosłowne przetłumaczenie "cool"?

2. Kiepsko brzmi mi "de Srokacz".

2. Oats jest Omianinem? A nie Ommnianinem?

4. Czemu babcia raz mówi do pani Patternoster per "pani", a raz per "ty"?

5. "Era Owocowego Nietoperza"?! Tym bardziej dziwne, że dalej w tekście jest już "Wiek Nietoperza".

6.

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Mogles jeszcze podac numery stron i cytaty z wersji oryginalnej. Wtedy bysmy wiedzieli kto sie pomylil 8-)

, bo mozliwe, ze gdzies w tej stercie kryje sie blad PWCa

.

I.Inni · Wiek: 19 Dołączył: 09 Wrz 2004

U, nie mam wersji oryginalnej. Wskazywałem różnice jeno.

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Rzeczywiście, większość kwestii ma całkiem inny sens w obu tłumaczeniach. Zapewne prawda leży po stronie PWC, jednak szkoda że nie ma oryginalnych tekstów, wtedy byloby czarno na bialym.

Ale niektóre błędy to sie już naprawdę czepiasz I.Inni, jak ten "?!". Co do Srokacza, to nawet fajnie brzmi, tym bardziej, że później jest zachowany jeden żart, ale dobrze, że nazwisko zostało oryginalne u PWC-a. Fruitbat - Stulecie Nietoperza. Chociaż, kiedyś coś szukalem, i tu też jest jakis haczyk. No a cool o osobie to może bardziej "oziębła", bo chłoda też sie mówi, ale chyba w innym kontekście.

I.Inni · Wiek: 19 Dołączył: 09 Wrz 2004

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ja się spotkałem, ale jak pisałem, mówi się oziębła.

Trino · Wiek: 19 Dołączyła: 19 Maj 2006 Skąd: Leszno

Nie jestem pewna, czy to odpowiedni temat (bo jeśli nie, to chyba jestem ślepa i koniecznie muszę iść do okulisty)...
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że przy pisaniu CJ Pratchett odwoływał się do bodajże pierwszej ekranizacji "Draculi", tej z trzydziestego pierwszego. Pierwsze, co rzuciło mi się w oczy, to obrazek przedstawiający hrabiego Belę Magpyr ("starego pana" Igora) ze "Sztuki ŚD". Niestety, nie znalazłam go w Sieci, a mój skaner zniszczył już niejedną książkę, więc boję się nawet próbować...
Mam za to coś innego - zdjęcia aktora, który zagrał wtedy Draculę. Nazywał się on - uwaga, uwaga - Bela Lugosi:
zdjęcie1
zdjęcie2
Myślę, że jeśli ktoś widział tamten rysunek ze "Sztuki...", zauważy pewne podobieństwo... :mrgreen:

Następne, co rzuca mi się w oczy, to niektóre cytaty, które za chwilę przytoczę. Np. Igor w rozmowie z Nianią Ogg mówi:

Słupek · VIP Wiek: 20 Dołączył: 29 Kwi 2004

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ze wszystkim masz rację Trino. Wszystko się zgadza.

[ Komentarz dodany przez: QbaJak: Wto Sie 29, 2006 7:54 pm ]
Nie żebym się czepiał Kor. ale fajnie by było wnieść coś do rozmowy.

Ariel_Lindt · Wiek: 24 Dołączyła: 26 Sie 2006 Skąd: Częstochowa

Chciał ją pochwalić. Wyrazić swoje zdanie. Forum służy chyba do wyrażania tego, co leży na sercu, a jemu leżało to, co napisał

A to było czepianie się

Żeby nie było, że ja nic nie wnoszę - nie będę sie rozpisywała na temat tłumaczenia, bo o tym nie mam różowego pojęcia, ale zauważyłam pewna ciekawą rzecz. Mam mnóstwo znajomych , którzy uważali sie zbyt 'mroczni' na czytanie Pratchetta, pomimo mojego usilnego przekonywania. Jak się pojawiło Carpe Jugulum - "O! To jest o wampirach! To ja to chce przeczytać!" i dzięki temu Pratchett ma kilku nowych - wielkich - fanów

Teraz muszę się rozejrzeć za fanami słoni

Apaczyk

Raczej krasnoludów i wilkołaków. O słoniach tam wbrew pozorom zbyt wiele nie uświadczysz...

Ariel_Lindt · Wiek: 24 Dołączyła: 26 Sie 2006 Skąd: Częstochowa

Skusi się ich widokiem słonia na okładce... później jakoś samo pójdzie, nawet jak słoni nie bedzie w środku...

Tak działa Pratchett

Anoia

Jestem w trakcie czytania Carple jugulum w oryginale, wiec moge napisac kilka wyzej przetlumaczonych fragmentow:

6. The villagers had said justice had been done and she'd lost patience and told them to go home, then, and pray to whatever god they believed in that it was never done to them.

7. - They'll all be calling her Spelly.
- If she's lucky - said Agnes gloomily

9. (...) Look at the size of that boil! - said Perdita, one of nature's born squeezers.

wiecej mi się nie chce, ale widac ze to drugie tlumaczanie jest dosc nieudolne

Mostly Human · Dołączyła: 30 Maj 2004

A ja mogę dopisać resztę

11. Hodgesargh had actually gone quite a long way, and if he'd a bit more time he'd have worked out the next step, too. (s.154)

14. You're just saying that in exchange for not actually being evil you'll simply be bad, is that it? (s. 228)

15.-and asketh you in your infinite compassion to see your way clear to possibly intervening here... (s.278)

16.Yes, but when it's against someone's will..well, they end up so...compliant. Little more than thinking food.(s.282)

17.Man with his head screwed on properly, that falconer (s.289)

19. The Count prided himself on his mind, and tended it carefully (s.367)

20.-(...)An axe isn't even a holy symbol!
(...)
- Let's make it so. (s.402-403)

21. If I've got a fault (...) it's not knowing when to turn and run. And i tend to bluff on a weak hand. (s.403)

22.This time round, it's up to me. (s.404)

23.If only he'd do something about that boil...(s.407)

24.-Well, I feel...blessed to have seen it.
- Really? I gen'rally feel the same about the sunrise. (s.409)

To tłumaczenie Rafała Jasińskiego to zbrodnia na oryginale

A co odniesień do Draculi, to hrabina wspominając miodowy miesiąc mówi, że poznali wtedy państwa Harker (czyli głównych bohaterów Draculi)

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Dawno temu obiecalem Korowi, ze wrzuce tu 'liste settlera', ktora zawiera bledy, jakie udalo mi sie wylapac czytajac CJ.

Nie wiem czemu zaczynaja sie one od polowy ksiazki. Czy pierwsza polowa byla lepiej sprawdzona? Czy moze ja nie wypisywalem bledow. Nie wiem.

Zatem zaczynamy:

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

I pewnie jak będzie kolejne wydanie, to nie będzie takich błędów, bo PWC skrzętnie zbiera takowe błędy i poprawia, z tego co nam mówił :wink:

QbaJak

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Dlatego chce na spotkaniu pomeczyc PWCa o to

. Tymbardziej, ze w 5E tych bledow jest wiecej, bo jestem kawalek za polowa ksiazki, a juz lista jest dluzsza od tej.

Apaczyk

Wątpię, żeby wydawcy "chciało się chcieć" zmieniać matryce dla tych kilku błędów. Tym bardziej, że żaden z nich nie ma jakiegoś zasadniczego wpływu na rozumienie akcji.