Ulice Ankh-Morpork

Blade_Master

1. Tak
2. Zapłać mi 10 000 PLN to się zastanowię

3. Jeśli będzie taki problem to tekst będzie podzielony sleszami, czyli po prostu zamiast:

Cytat:

pleplepleplepleplepleplepleplepleple

będzie:

Cytat:

pleplepleple
pleplepleple
pleplepleple

4. Nie chcę nic obiecywać. Dlatego nie podam terminu.

5. A masz!
(robione aparatem)
http://img515.imageshack.us/img515/8350/12rh3.jpg

---
I jeszcze tylko tyle:
Nic nie obiecuje. Możecie zaglądać co jakiś czas. Wstawie jak będzie gotowe i tyle.

Krejt · Administrator Wiek: 28 Dołączył: 13 Lut 2004

I.Inni · Wiek: 19 Dołączył: 09 Wrz 2004

Polskiej czcionki nie będzie?

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

I.Inni > przeczytaj kilka postów wyżej.

Krejt > przetłumacz lepiej to zdanie, a potem cały akapit, a potem cały plik english.ini. Jak nie zamierzasz, tylko przyjmujesz postawę Kaena, to poczekaj na rezultaty. Sorry, ale dołuje mnie takie coś.

[ Komentarz dodany przez: Vanti: 31 Lipiec 2007, 07:38 ]
A może Krejt się zgłosi jako proof-reader?

Blade_Master

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Wredny to ja byłem w poprzednim poście. Krejt akurat jest wporzo, chciało mu się zrobić konkurs z okazji 5-lecia. A mógł sobie kupić kszynkę :wink:

W każdym razie, nie kopcie idei, zanim zdąży się ona podnieść. Dajcie szansę, a potem się będziemy wspólnie pastwili, ku dobru ogółu.

Krejt · Administrator Wiek: 28 Dołączył: 13 Lut 2004

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Właśnie się wkopałeś.

Właśnie się wkopałeś. A pisząc o postawie, która mnie dołuje, miałem na myśli między innymi sceptycyzm, mości Krejcie.

[ Komentarz dodany przez: Krejt: 31 Lipiec 2007, 11:20 ]
Masz pecha.

[ Komentarz dodany przez: Krejt: 31 Lipiec 2007, 11:21 ]
Uan moar fing: w co się wkopałem?

Blade_Master

Cytat:

Oczywiście jeśli Blady mi podrzuci oryginalną listę dialogową oraz tą przetłumaczoną, mogę się wziąć za korektę. Pewne doświadczenie mam.

Jeśli chcesz Krejtu to ok.

Cytat:

1. Nie mam gry.

20 MB wersji okrojonej wystarczy, nie sciaga sie wieki.

Cytat:

4. Oceniam efekt, który jest mizerny.

Mhm, może i jest.

Cytat:

3. Jednak uważam, że na 100% w oryginale postać tak się nie wypowiada.

Mhm, na pewno.

Cytat:

Young fellow like you, you ought to be|out and about, exploring a world of adventure.

Cytat:

Taki mlody koles jak ty powinien przebywac|na zewnatrz i odkrywac swiat pelen przygod.

Ot co.

Jesli chcesz, to nie ma sprawy z tą korektą. Tylko musimy mieć najpierw przetlumaczone teksty.

[ Komentarz dodany przez: Krejt: 31 Lipiec 2007, 12:40 ]
Mamy w języku polskim takie ładne słowa "młodzieniec" lub "młodzian". Idealnie by się wpasowało w to zdanie.
"Koleś" ewidentnie tu nie leży.

Oferta korekty/redakcji nadal aktualna.

I.Inni · Wiek: 19 Dołączył: 09 Wrz 2004

Zamiast "koleś", dałbym raczej "młodzian".

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Blade_Master

Dobrze, ale nie o to Korowi chodziło. Fakt, źle przetłumaczyłem to "fellow" i końcówkę zdania, ale to i tak później bym poprawił, żeby lepiej wyglądało.

A Korowi chodziło chyba o to, że zamiast mówić, to przydałoby się ruszyć tyłkiem i działać. Ja to tak odebrałem.

Dlatego ja tłumaczę, później dam Krejtowi pod korektę. Ot co. Działam.

Jeśli moje tłumaczenia nie są zadawalające, mogę w ogóle przestać i zostawić to komuś innemu. Ale jak narazie robię co robię.

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Dokładnie. Closed.

Krejt · Administrator Wiek: 28 Dołączył: 13 Lut 2004

Jak tam Blejdu? Coś nie moge się doczekać listy dialogowej, a chciałbym do niej wprowadzić trochę cięć, poprawek i dopisków. :roll:

Aida

Ale ja błagam, nie wciskajcie tam podwórkowej gwary z lat 5-tych XXI wieku ("koleś", "gościu", "net", "kasa") kto to wytrzyma?

To już raczej jak trzeba to jakoś bo ja wiem historycznie, gwara czerniakowska np. (Ankh-Morpork to stolica), tylko niech to ma ręce i nogi.

Ten "koleś" mnie wykończył. :/

Figgin · Wiek: 20 Dołączył: 10 Gru 2005

Jako, że temat jest martwy od jakiegoś czasu pozwolę sobie się zapytać: Czy tłumaczenie nadal trwa? Czy może projekt został porzucony?
W żadnym wypadku nie jest to pospieszanie, ani nic takiego, tylko po prostu jestem bardzo ciekaw efektów pracy.

Uboot · Wysłany: 17 Marzec 2008, 21:37

Blade coś mnie ostatnio zagadywał na ten temat. Mówił, że ciągle coś tam tłumaczy. Miał mi podesłać jakąś wersję, ale nic nie dostałem.

Blade_Master

A więc do boju!:

Cytat:

Ech? Dziewczyna! Co tu robi dziewczyna?
Nie jestem dziewczyna!
Why are you, mm, wearing a dress?
It's a wizard's robe, not a dress.
I knew a girl's address once.|Splendid lass, mm,|very good at pickling eels.
Pickling? Oh, how fascinating.
Pickled? Who's pickled?
No one's pickled!|You started it.|I don't even like pickles.
What? They were wonderful pickles!
How dare you cast, mm, aspersions on...
On...
Damn, I've lost it.|What were we talking about again?
Um - pickles?
What's pickled? What? Mm? What do you mean?
Well the eels were pickled, weren't they?
What? Pickled elves?
Damn their ears,|I've told them to lock that liquor cupboard!
Go on, boy, get after 'em!
No - no! Pickles! Not pickled!
Pickles? Try the kitchen. Get out!|Stop wasting my time!
So what happened?
Nothing! Nothing happened!|That's just the point.
Steal? Now do I look like a thief?
My stick! They all want my magic stick!
No! No, look, I don't want your wretched stick!
So it's the pickles you're after then, is it?|You devilish young trouser!
Well I'm onto you know, you young bookcase!
Now look - This is not the problem|that I wanted to address!
<$#empty#$>
Well, I once knew a girl too, of course.
Off course? Why are you off course?
Young fellow like you, you ought to be|out and about, exploring a world of adventure.
Wine, women and, mm, pickles...
Look, I am out and about.
Well you can't be too good at it if|you're already off course, young air freshner!
Look, no one's off course! I just used the|phrase as a pleasantry - a manner of address .
Look, I just want to find somebody|who can talk a little sense!
Scents? Perfumes?
I'll not have it! No sir, I won't!
Dallying with womenfolk on the|premises is against the rules!
You young bathrobe, I'll have you defrocked for this!
Look - I haven't done a thing! Honestly!
What - well how can you be a man-of-the-world if|you never sample the finer things in life?
Women! Wizard's staves. Pickles!
Well if I go and do that, you said you'd defrock me!
It won't do! It just won't do!
Young tweezers like you coming in here, mm,|and taking off their frocks!
I won't stand for it. This city is getting|into, mm, a fine old pickle.
Oh, please don't get started on the pickles again...
Pickles? Don't eat pickles if|you're wearing a dress - you'll stain the hem.
Why are you wearing a dress?

yogurt_13 · Wiek: 20 Dołączył: 01 Lis 2006 Skąd: Wrocław

Mogę pomóc to przetłumaczyć, tylko ostrzegam, ze mój angielski nie jest świetny.

I kwestia na kiedy? Bo mogę zacząć pod koniec tego tygodnia dopiero...

Figgin · Wiek: 20 Dołączył: 10 Gru 2005

Zamiast umawiać się na jakąś "prywatną" pomoc, może po prostu ci co chcą pomóc niech zamieszczają ich propozycje tłumaczenia tutaj, na forum - taki chyba był początkowy plan Blade'a.
Ja sam chętnie bym pomógł, ale jestem kiepski z angielskiego, a te łatwiejsze teksty Blade pewnie już dawno przetłumaczył

.