Ulice Ankh-Morpork

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Dzisiaj premiera OK, a wg Amazoon, Zima Kowalskiego ( :mrgreen:

) ukaże się 5 października. Nie wiem, czy się cieszyć czy płakać (z powodu DeMaGogii).

Gadzinisko

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Przetłumaczyli "Wintersmith" na "Zimę Kowalskiego" ?! :shock:

To żart prawda?

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

A dokładnie, to mój żart :wink:

Na Amazoon pojawił się zarys fabuły (synopsis) Wintersmithu:

Kod:

Tiffany Aching is a trainee witch - now working for the seriously scary Miss Treason. But when Tiffany witnesses the Dark Dance - the crossover from summer to winter - she does what none has ever done before and leaps into the dance, into the oldest story there ever is, and [b]draws the attention of the wintersmith himself[/b]...
As Tiffany-shaped snowflakes hammer down on the land, can Tiffany deal with the consequences of her actions? Even with the help of Granny Weatherwax and the Nac Mac Feegle - the fightin', thievin' pictsies who are prepared to lay down their lives for their 'big wee hag'...

Ja to zrozumiałem tak:

Kod:

Akwila Dokuczliwa wciąż uczy się fachu - tym razem jest na służbie u naprawdę przerażającej panny Treason. Kiedy jednak Akwila ma do czynienia z Mrocznym Tańcem - wymieszaniem pór roku - robi to, czego nikt do tej pory nie zrobił - daje się porwać tańcu, najstarszej opowieści jaka istnieje; Zwraca przez to na siebie uwagę samego (?)Kowala Zimy(?)... Czy Akwila, nawet z pomocą Babci Weatherwax i Nac Mac Figli - małych awanturników i złodziejaszków, zdolnych poświęcić życie dla swojej 'wielkiej małej wiedźmy', poradzi sobie z konsekwencjami swoich poczynań? A na Dysk właśnie zaczęły padać akwilo-kształtne płatki śniegu...

Nie wiem czy dobrze zrozumiałem, co to Mroczny/Tajemniczy Taniec (crossover z komiksów to taka kombinacja/mieszanka dwóch bohaterów z różnych serii w jednym koimiksie, typu Hulk spotyka Batmana). Wychodzi na to, że wintersmith to nie coś, nie zjawisko, tylko ktoś - Twórca, Pan, Kowal zimy.Tylko czemu jest z małej litery w takim razie.

WCL była fajna, w KPN już było mniej ciekawszych pomysłów, dlatego jestem ciekaw co będzie w III części.

Erpegis · Wysłany: 13 Marzec 2006, 15:32

Tu w znaczeniu 'przejście między zimą a wiosną',

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

'przejście między zimą a wiosną'?
Sugerujesz, że to odnosi się do słów "the crossover from summer to winter"? To ja chyba czegoś nie kumam...

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ja przypuszczam, Erpegis, że to nie przejśćie między zimą a wiosną, (chociaż np. taki Dark Dance to mogłoby być takie przejśćie - ale to byłoby tym samym przejście w czasie) tylko raczej nagła zima w śodku lata, czyli dwie pory które nie mogą byc w tym samym czasie, a właśnie są. Dlatego napisałem wymieszanie. A taki Dark Dnace może jest przyczyną takiego wymieszania, cóż, nie mając ksiażki można się domyślać tylko :wink:

Co wiadomo o książce na pewno to to, co powiedział sam autor na którymś z konwentów (nawet przeczytał fragment), czyli:

Cytat:

Tiffany attempts to fight a fall of snow which threatens to kill all the livestock. And she also gives Granny Weatherwax a kitten.

, czyli Babcia Esme dostaje kota, a Akwila musi powstrzymać opad śniegu, który zagraża wszystkiemu co żywe.

_-_ · Gość

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Brytyjscy fani Terry'ego sądzą, że kontekst crossoveru, Mrocznego Tańca i Wintersmitha jest taki, iż Wintersmith to taki Kowal Zimy, kolejna personifikacja jak ŚMIERĆ, czy Wiedźmikołaj, a mała litera na Amazon, to zwykła literówka. Dalej, tenże Wintersmith odprawiając/tańcząc starożytny magiczny Taniec, powoduje rok w rok nadejście zimy.

A że Tiffany się w to zamiesza (być może sama za wcześnie zatańczy ten taniec, lub przerwie/przeszkodzi naszemu Zimotwórcy) spowoduje nagłe przejście od lata do zimy (z pominięcięm jesieni). Czyli zamiast lecących liści z drzew lecą płatki śniegu i to w dodatku akwilo-kształtne.

Jestem w takim wypadku ciekawy, co/kto będzie tym złym? Czy Akwila będzie musiała po prostu powstrzymać nagły atak zimy, czyli szwarccharakterem będzie zjawisko zimy, czy jej twórca też stanie na przeciw Akwili, za to że wmieszała się do jego pracy. Czy może króowa elfów znowu powróci przy okazji tego, iż będzie mroźna zima.

To tyle na razie o fabule wiadomo, albo wiadomo raczej w sferze domysłów. A przy okazji wpadł mi do głowy tytuł: Zimotwórca

(Zimokuj brzmi co najmniej dziwnie)

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

A może "Pojutrze" :lol:

Z resztą jak tytuł ma tłumaczyć DGM to fajerwerków się jakoś nie spodziewam :wink:

Fajer · Wiek: 31 Dołączył: 09 Sty 2005 Skąd: Toruń

hmm... czyli Wintersmith wyjdzie dopiero na jesieni?

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Tak, wyjdzie na jesieni (wg jednym źródeł 5 października, a wg innych 28 września).

Mały SPOILER.

Jak już pisałem, Babcia Esme dostanie kota od Akwili (Terry czytał fragment wręczenia kota na jakimś konwencie). Na Festiwalu Literatury w Cheltenham, Terry zdradził, że kotek będzie się zwać You, i będzie miał dosyć interesujące spotkanie z Greebem.

Gadzinisko · Wysłany: 30 Marzec 2006, 16:21

Cytat:

ak już pisałem, Babcia Esme dostanie kota od Akwili (Terry czytał fragment wręczenia kota na jakimś konwencie). Na Festiwalu Literatury w Cheltenham, Terry zdradził, że kotek będzie się zwać You, i będzie miał dosyć interesujące spotkanie z Greebem.

O żesz ty... Tiffany ma talent do dawania wyczekiwanych prezentów... Ale stracie z Greebem może być ciekawe. Lecz wolę nie myśleć ja DeMaGoga przetłumaczy "You"...
Cholewa oskryłby wszystkue gierki słowne, a ta [bez komentarza, bo komentarz byłby mocno niecenzuralny].

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

To chyba nie problem przetlumaczyc. Chociaz nie wiemy z jakiego powodu bedzie You.

Erpegis · Wysłany: 30 Marzec 2006, 19:33

Jak to nie... settler, twoja naiwność mnie zawstydza.

Jak się woła na kota?

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

No tak tez mysle, ze dlatego. Nawet chcialem to napisac, ale sie zawachalem. Czemu? Bo mi to Tiffany nie pasuje, zeby tak nazwala kota, jesli to imie wymyslone przez Babcie, to wiadamo o co chodzi

.

Przyfil · Dołączył: 28 Mar 2006

Że co? Argh... Znowu ta idiotyczna Akwila, idotyczne niebieskie Jak-Im-Tam, oraz idiotyczne tłumaczenie Malinowsko- Grupińskiej. Omie, Ty widzisz i... eee... zamieniasz się w żółwia?

Pasikorek · Moderator Wiek: 28 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Gadzinisko

Słupek · VIP Wiek: 20 Dołączył: 29 Kwi 2004