NZP

      • Kim jest Terry Pratchett?

        Terry Pratchett urodził się w 28 kwietnia 1948 w Beaconsfield, zmarł 13 marca 2015.

        Swoje pierwsze opowiadanie napisał mając trzynaście lat i od tamtego czasu bez przerwy pisze. Jednak pisarstwo traktował jako hobby, aż do chwili wydania pierwszej książki z cyklu Świat Dysku. „Kolor magii” przyniósł mu wielki rozgłos. Druga książka z cyklu – „Blask fantastyczny” – okazała się równie, a może nawet bardziej popularna. Trzecia część, „Równoumagicznienie”, była już tak wyczekiwana przez czytelników, że zanim książka została opublikowana, czytano ją w BBC.

        Początki jednak wcale nie były łatwe. Jako autor fantastyki Pratchett zadebiutował w „Fantasy and Science Fiction” w 1963 r. opowiadaniem „The Hades Bussines”. Do 1980 r. pracował jako dziennikarz, a potem jeszcze przez siedem lat jako redaktor. Dlatego też jego pierwsze powieści ukazywały się w sporych odstępach czasu. Pierwsza – „The Carpet People” (1971; wyd.polskie „Dywan”, Rebis 1997) – była fantastyką dla dzieci. Następna – „The Dark Side of the Sun” (1976; wyd. polskie „Ciemna strona Słońca”, Rebis 1999) – parodią twardej SF w stylu uprawianym przez Larry’ego Nivena, Rona Goultara i Jacka Vance’a. Podobna w stylu była „Strata” (1981; wyd. polskie „Warstwy wszechświata”, Almapress 1992 oraz „Dysk”, Rebis 1999), gdzie po raz pierwszy opisany został Świat Dysku, niesiony na grzbiecie ogromnego żółwia. Książki, których akcja została osadzona właśnie na tym świecie, przyniosły wreszcie Pratchettowi sławę. Obecnie seria składa się z ponad 40 książek. Jeśli chodzi o ładunek humoru, w fantastyce nie ma serii mogącej się równać z historią o Świecie Dysku.

        Pratchett oprócz tego napisał: trylogię dla dzieci „Book of Nomes” (wyd. polskie „Księga Nomów”, Rebis 1998: „Nomów Księga Wyjścia”, „Nomów Księga Kopania”, „Nomów Księga Odlotu”), cykl o przygodach Johnny’ego Maxwella (wyd. polskie „Tylko ty możesz uratować ludzkość”, „Johnny i zmarli”, „Johnny i bomba”, Rebis 1997), wraz z Neilem Gaimanem „Dobry Omen” (wyd. polskie CIA-Books-VARO 1992, Prószyński i S-ka, 1997).

        W 2007 roku zdiagnozowano u niego rzadką odmianę choroby Alzheimera. Pisarz przez wiele lat angażował się w walkę na rzecz legalizacji eutanazji. Działał w fundacji na rzecz orangutanów.

      • Jakie cykle książek napisał Terry Pratchett?

        Najpopularniejszym cyklem książek Terry’ego Pratchetta jest Świat Dysku. Terry stworzył również dwie krótkie serie przeznaczone dla młodszego czytelnika: trylogię Nomów oraz cykl o Johnnym Maxwellu.

        Ponadto Pratchett jest współautorem dwóch innych cykli książek:
        – Nauki Świata Dysku – którą napisał razem z Jackiem Cohenem oraz Ianem Stewartem. Książki te nawiązują bezpośrednio do naszego świata i przedstawiają różne teorie naukowe, poprzez kontrast/analogię Świata Dyski i „Świata Kuli”.
        – Cykl „Długiej Ziemii” – który napisał razem ze Stephenem Baxterem. Są to książki z gatunku science-fiction oparte o koncepcję światów równoległych.

      • Z ilu książek składa się seria Świata Dysku?

        W tej chwili w serii jest 41 książek. Wszystkie poza ostatnią zostały wydane w Polsce nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka. Poniżej lista poszczególnych pozycji, wraz z ich datą wydania polskiego i angielskiego.

        Lp. Tutuł polski Rok wyd. Tytuł oryginału Rok wyd. oryg.
        01 Kolor magii 1994 The Colour of Magic 1983
        02 Blask fantastyczny 1995 The Light Fantastic 1986
        03 Równoumagicznienie 1996 Equal Rites 1987
        04 Mort 1996 Mort 1987
        05 Czarodzicielstwo 1997 Sourcery 1988
        06 Trzy wiedźmy 1998 Wyrd Sisters 1988
        07 Piramidy 1998 Pyramids 1988
        08 Straż! Straż! 1999 Guards! Guards! 1989
        09 Eryk 1997 Eric 1990
        10 Ruchome obrazki 2000 Moving Pictures 1990
        11 Kosiarz 2001 Reaper Man 1991
        12 Wyprawa czarownic 2001 Witches Abroad 1991
        13 Pomniejsze bóstwa 2001 Small Gods 1992
        14 Panowie i Damy 2002 Lords and Ladies 1992
        15 Zbrojni 2002 Men at Arms 1993
        16 Muzyka duszy 2002 Soul Music 1994
        17 Ciekawe czasy 2003 Interesting Times 1994
        18 Maskarada 2003 Maskerade 1995
        19 Na glinianych nogach 2004 Feet of Clay 1996
        20 Wiedźmikolaj 2004 Hogfather 1996
        21 Bogowie, Honor, Ankh-Morpork 2005 Jingo 1997
        22 Ostatni kontynent 2006 The Last Continent 1998
        23 Carpe Jugulum 2006 Carpe Jugulum 1998
        24 Piąty elefant 2006 The Fifth Elephant 1999
        25 Prawda 2007 The Truth 2000
        26 Złodziej czasu 2007 Thief of Time 2001
        27 Ostatni bohater 2003 The Last Hero 2001
        28 Zadziwiający Maurycy i jego uczone szczury 2004 The Amazing Maurice and his Educated Rodents 2001
        29 Straż nocna 2008 Night Watch 2002
        30 Wolni Ciutludzie 2005 The Wee Free Men 2003
        31 Potworny regiment 2008 Monstrous Regiment 2003
        32 Kapelusz pełen nieba 2005 A Hat Full of Sky 2004
        33 Piekło pocztowe 2008 Going Postal 2004
        34 Łups! 2009 Thud! 2005
        35 Zimistrz 2007 Wintersmith 2006
        36 Świat finansjery 2009 Making Money 2007
        37 Niewidoczni Akademicy 2010 Unseen Academicals 2009
        38 W północ się odzieję 2011 I Shall Wear Midnight 2010
        39 Niuch 2012 Snuff 2011
        40 Para w ruch 2014 Raising Steam 2013
        41 The Shepherd’s Crown The Shepherd’s Crown 2015

         

      • Czy istnieje mapa Świata Dysku i/lub inne książki związane z Dyskiem?

        Tak. Istnieje dojść sporo książek, map i publikacji związanych z Dyskiem. Wiedzę o wydaniach angielskich zebraliśmy na tym diagramie.

        MAPY

        Jeśli chodzi o mapy to w Polsce została wydana mapa o wymiarach 66×68 cm, zatytułowana „Świat Dysku. Mappa” („Discworld Mapp”). Dołączona jest do niej książeczka, w której opisano pierwsze dyskowe wyprawy w poszukiwaniu nowych kontynentów/wysp/plemion/itp.

        Dodatkowo w Anglii wydano jeszcze:
        – „The Streets of Ankh-Morpork” (mapa największego miasta na Dysku),
        – „A Tourist Guide to Lancre” (panoramiczny obraz królestwa Lancre)
        – „Death’s Domain” (przedstawienie posiadłości Śmierci).
        – „The Compleat Ankh-Morpork”: wydane w 2012 połączenie mapy z przewodnikiem po największym mieście Świata Dysku.
        – „The Compleat Discworld Atlas”: wydany w 2015 roku atlas Świata Dysku

        TERMINARZE

        Powstały również terminarze roczne. W Polsce, nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka, wydano:
        – „Terminarz Niewidocznego Uniwersytetu Świata Dysku 2000″ (na podstawie „Discworld Unseen University Diary 1998″)
        – „Terminarz Straży Nocnej Ankh-Morpork 2001″ (na podstawie „Discworld’s Ankh-Morpork City Watch Diary 1999″)
        – „Terminarz Gildii Skrytobójców Świata Dysku 2002″ (na podstawie „Discworld Assasins’ Guild Yearbook and Diary 2000″)
        – „Terminarz Gildii Błaznów Świata Dysku 2003″ (na podstawie „Discworld Fools Guild Diary 2001″)
        – „Terminarz Gildii Złodziei Świata Dysku 2004 (na podstawie „Discworld Thievies’ Guild Yearbook and Diary 2002″)
        – „Terminarz (Zreformowanych) Wampirów Świata Dysku 2005 (na podstawie „Discworld (Reformed) Vampyre’s Diary 2003″)

        Natomiast nie doczekaliśmy się wydania:
        – „Discworld Post Office Diary 2007″,
        – „Lu Tze’s Yearbook of Enlightenment 2008″,
        – „We r Igors: First and Last Aid 2015”
        – „A Practical Manual for the Modern Witch 2016”

        Ponadto w Anglii ukazał się „The Discworld Almanak” (2004), który przyjął formę almanachu: kalendarza zawierającego oprócz spisu dni wiadomości z różnych dziedzin życia, porady oraz przepowiednie. „Discworld Almanak” osadzony jest w dyskowym Roku Krewetki.

        ALBUMY

        Są też albumy związane ze Światem Dysku:
        – „Kosmiczny Róg Obfitości”, będący swoistą biografią pierwszego ilustratora świata: Josha Kirby’ego (tekst David Langford) wraz z dziesiątkami ilustracji, w głównej mierze dot. Świata Dysku (wyd. Amber, 2002);
        – „Sztuka Świata Dysku” Terry’ego Pratchetta i Paula Kidby’ego (wyd. Prószyński i S-ka, 2005;

        Oraz nie wydane w Polsce:
        – Josh Kirby Discworld Portfolio (1993) zawierający prace Josha Kirby’ego ,związane tylko i wyłącznie z Dyskiem – w albumie znajdziemy między innymi zestaw grafik, służących jako źródła okładek;
        – „The Pratchett Portfolio” (1996) autorstwa Paula Kidby’ego – książka zawierająca ilustracje przedstawiające postaci stworzone przez Pratchetta wraz ze stosownym opisem, napisanym przez samego Terry’ego. „The Pratchett Portfolio” jest swoistym wstępem do „Sztuki Świata Dysku”.
        – „Coverama” (2014) z ilustracjami francuskiego grafika Marca Simonneti’ego. Jest to pełne portfolio tego artysty, zawierające prace także spoza Świata Dysku. Jeśli interesują Was jego prace z zakresu płaskiego świata zapraszamy Was do naszej galerii.

        QUIZY

        W roku 2005, w Polsce, ukazały się „Testy Niewidocznego Uniwersytetu” Davida Langforda (Prószyński i S-ka).

        W dziedzinie quizów i zagadek, czekamy na jedną oficjalną (zatwierdzoną przez Terry’ego) pozycję tego samego autora, tj. „The Wyrdest Link”. Oraz zagadki nieoficjalne – „So You Think You Know Discworld?”, autorstwa Clive’a Gifforda.

        KOMIKSY

        Nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka wydano u nas dwa komiksy „Kolor Magii” oraz „Blask Fantastyczny”. „Kolor” narysował Stephen Ross, ilustratorami „Blasku” byli Stephen Ross oraz Joe Bennet.

        Dwa kolejne komiksy: „Guards! Guards!” oraz „Mort”, których ilustratorem jest Graham Higgins, nie zostały wydane w Polsce.

        INNE

        W roku 2009 pojawiła się na polskim rynku pozycja: „Humor i mądrość Świata Dysku”, będąca zbiorem cytatów z różnych książek Pratchetta.

        W 2013 został wydany „Żółw przypomniany” czyli swoisty przewodnik po Świecie Dysku – książka zwiera w sobie hasła od „Koloru magii” aż do „Niucha”

        W 2015 do sprzedaży wszedł „Folklor Świata Dysku” – analiza mitów i legend ze Świata Kuli, które zostały przedstawione i/lub sparodiowane w książkach Świata Dysku.

        Z ciekawszych pozycji, które nie doczekały się jeszcze polskiego wydania:
        – „Książka kucharska Niani Ogg” [„Nanny Ogg’s Cookbook”]: Terry Pratchett, Stephen Briggs, Tina Hannan
        – „Gdzie jest moja krówka”? [„Where Is My Cow?”] – książka dla dzieci, którą w „Łups!” Samuel Vimes czytał swojemu synowi. Ilustracje w książce zostały stworzone przez Melvyna Granta.
        – „Unseen University cut out book” – kartonowa makieta Niewidocznego Uniwersystetu do wycięcia i sklejenia: Terry Pratchett, Alan Batley, Bernard Pearson.
        – „World of Poo” – czarująca książka dla ludzi w każdym wieku, której „autorką” jest bohaterka książek Terry’ego Pratchetta – Miss Felicity Beedle
        – „Mrs Brandshaw’s Handbook” – przewodnik po miejscach Świata Dysku, do których dochodzi pierwsza dyskowa kolej.

        KSIĄŻKI O ŚWIECIE DYSKU I TERRYM PRATCHETTCIE

        W 2015 roku nakładem Prószyński i S-ka została wydana u nas biografia: „Terry Pratchett. Życie i praca z magią w tle” autorstwa Craig Cabell.

        Na rynku zachodnim znajdziemy również inne książki traktujące o Świecie Dysku/Pratchettcie, a są to:
        – „Terry Pratchett (Writers Uncovered)”: Vic Parker
        – „TERRY PRATCHETT (Pocket Essentials)”: Andrew M. Butler
        – „Unofficial Companion to the novels of Terry Pratchett”: Andrew M. Butler
        – „Terry Pratchett: Guilty of Literature”: Andrew M. Butler, Edward James, Farah Mendlesohn
        – „The Turtle Moves!”: Lawrence Watt-Evans
        – „Secrets of Wee Free Men And Discworld: The Myths and Legends of Terry Pratchett’s Multiverse” Carrie Pyykkonen, Linda Washington

      • Nie mam czasu czytać, za to z chęcią posłuchałbym książek. Czy istnieją polskie audiobooki?

        Tak. W chwili obecnej jest dostępnych sześć audiobooków. Cztery z nich można zakupić zarówno na płycie CD jak i w postaci elektronicznych plików MP3. Dwie pozycje dostępne są tylko jako MP3. W wyborze z pewnością pomoże Wam poniższa tabelka:

        Lp. Tutuł Rok wyd. Format Lektor
        01 Kolor magii 2009 CD, MP3 Krzysztof Tyniec
        02 Blask fantastyczny 2009 CD, MP3 Krzysztof Tyniec
        05 Czarodzicielstwo 2015 CD, MP3 Janusz Zadura
        09 Eryk 2015 CD, MP3 Janusz Zadura
        17 Ciekawe czasy 2015 MP3 Ireneusz Załóg
        22 Ostatni kontynent 2015 MP3 Ireneusz Załóg

 

    • Czy książki należy czytać w określonej kolejności?

      Nie, nie trzeba. Praktycznie można sięgnąć po którąkolwiek książkę serii (wyjątkiem jest „Blask fantastyczny”, który jest kontynuacją „Koloru magii”). Jednakże cały cykl Świata Dysku można podzielić na pod-serie, dla których wspólny jest bohater/bohaterowie i tu książki warto już czytać w określonej kolejności. Dla ułatwienia odpowiednia lista poniżej:

      [Rincewind i magowie]: „Kolor magii”, „Blask fantastyczny”, „Czarodzicielstwo”, „Eryk”, „Ciekawe czasy”, „Ostatni kontynent”, „Ostatni bohater”, „Niewidoczni Akademicy”

      [Babcia Weatherwax i czarownice]: „Równoumagicznienie”, „Trzy wiedźmy”, „Wyprawa czarownic”, „Panowie i Damy”, „Maskarada”, „Carpe Jugulum”

      [Tiffany (Akwila)] „Wolni Ciutludzie”, „Kapelusz pełen nieba”, „Zimistrz”, „W północ się odzieję”

      [Śmierć]: „Mort”, „Kosiarz”, „Muzyka duszy”, „Wiedźmikołaj”, „Złodziej czasu”

      [Straż Ankh-Morpork]: „Straż! Straż!”, „Zbrojni”, „Na glinianych nogach”, „Bogowie, Honor, Ankh-Morpork”, „Piąty elefant”, „Straż nocna”, „Łups!”, „Niuch”

      [Moist]: „Piekło pocztowe”, „Świat Finansjery”

      [Książki bez cykli]: „Piramidy”, „Ruchome obrazki”, „Pomniejsze bóstwa”, „Prawda”, „Zadziwiający Maurycy i jego uczone szczury”, „Potworny regiment”

    • Słyszałem że są jakieś ilustrowane powieści ze Świata Dysku. Czy to prawda?

      Zgadza się. Do tej pory w pojawiły się dwie ilustrowane powieści należące do głównej serii. Odpowiednio są to „Eryk” oraz „Ostatni bohater”.

      Pierwsze wydanie „Eryka” z 1997 było formatu A4 i zawierało w sobie ilustracje autorstwa Josha Kirby’ego. Niestety po wyczerpaniu nakładu „Eryk” został wznowiony (2003) w postaci cienkiej książeczki bez ilustracji.

      „Ostatni bohater” wydany w 2003 w formacie 24,1cm x 28,0cm zawiera w sobie z kolei przepiękne ilustracje Paula Kidby’a. Książkę wznowiono w cienkiej oprawie w 2012. Ponadto w Anglii w 2007 pozycja ukazała się w zmniejszonym formacie tj. 16,9cm x 19,7cm.

    • Czy Terry Pratchett odwiedził kiedyś Polskę?

      Tak, Pratchett odwiedził nasz kraj trzykrotnie:
      a) 16-19 maja 1997 – podpisywał książki w Warszawie podczas międzynarodowych targów książki i w Olsztynie;
      b) 9-13 września 1998 – był gościem na Polconie w Białymstoku, odwiedził także Warszawę i Katowice;
      c) 1-4 czerwca 2004 roku; pojawił się w Warszawie, Krakowie i Poznaniu.

    • Czy istnieje oficjalny klub zrzeszający fanów Pratchetta?

      Nie, nie istnieje i najprawdopodobniej istnieć nie będzie. Terry patrzy na to niezbyt przychylnym okiem, gdyż jeżeli oficjalny klub by powstał, to musiałby sprawować nad nim kontrolę. Pratchett nie chce, aby taka sytuacja miała miejsce. Oczywiście nie ma nic przeciwko zrzeszaniu się fanów w jakieś większe grupy, jednakże żadna z nich nie nosi miana oficjalnej.

    • Czy istnieją jakieś dyskowe opowiadania?

      Owszem. Istnieje 11 krótkich utworów osadzonych w Świecie Dysku – wszystkie w tłumaczeniu Piotra W. Cholewy znajdziecie w wydanym w 2013 roku zbiorze „Mgnienie ekranu”. Ponadto 4 opublikowano w innych miejscach. Poniższa tabelka może pomóc w poszukiwaniach.

      Tytuł Tytuł oryginału Zbiór Rok wydania polskiego Wydawca Tłumaczenie
      Trollowy most Troll Bridge W hołdzie królowi 1999 Zysk i Spółka Piotr W. Cholewa
      Trollowy most Troll Bridge Nowa fantastyka 11/1996 1996 Prószyński i Spółka Piotr W. Cholewa
      Rybki małe ze wszystkich mórz The Sea and Little Fishes Legendy 2001 Rebis Piotr W. Cholewa
      Teatr okrucieństwa Theatre of Cruelty Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu: Humorystyczne opowieści fantastyczne 1999 Zysk i Spółka Piotr W. Cholewa
      Teatr okrucieństwa Theatre of Cruelty Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości: Humoreski fantasy 2007 Prószyński i Spółka Maciejka Mazan
      Teatr okrucienstwa Theatre of Cruelty L-Space Jaromir Król
      ŚMIERC I CO POTEM NADCHODZI Death and What Comes Next L-Space Marek Ussowicz

 

  • Ile jest gier komputerowych opartych na Świecie Dysku?

    Do tej pory powstały trzy gry. Są to: „Discworld”, „Discworld 2: Missing, presumed…” oraz „Discworld Noir”. Pierwsze dwie oparte są luźno na książkach (odpowiednio „Straż! Straż!” i „Mort”). Natomiast scenariusz trzeciej został specjalnie stworzony na potrzeby gry. W głównej mierze gra parodiuje kryminały z gatunku noir.

    Istnieje również coś takiego jak Discworld MUD. Jednakże ta gra przeznaczona jest dla osób, które posiadają dużo wolnego czasu, gdyż ? jak to większość MUDów – jest strasznie wciągająca.

  • Czy istnieją jakieś planszówki ze Świata Dysku?

    Tak. Jak do tej pory wydano pięć planszówek. Ponadto w sieci można znaleźć zasady do karcianki Okalecz Pana Cebulę opracowane przez jednego z fanów.

    „Świat Dysku: Ankh-Morpork” to pozycja wydana w Polsce przez firmę Phalanx Games Polska, w której gracz musi wcielić się w jedną z postaci walczącą o wpływy w Ankh-Morpork. Fabuła gry oparta jest na pomyśle, w którym Lord Vetinari zaginął w tajemniczych okolicznościach a różne frakcje próbują przejąć władzę nad miastem.

    „Świat Dysku: Wiedźmy” wydana przez Phalanx Games Polska, w której wcielmy się w rolę jednej z młodych wiedźm. Naszym zadaniem w grze jest rozwiązywanie licznych problemów: od leczenia świń po inwazję elfów. Gra jest grą rodzinną przeznaczoną dla 1-4 graczy. Nasza recenzja.

    „Świat Dysku: Sekary” ostatnia z trzech wydanych w Polsce gier – również przez Phalanx Games Polska. W grze wcielacie się w role operatorów wież sekarowych. Zadaniem operatora jest jak najszybsze przesłanie słownej wiadomości

    „Thud!: The Discworld Board Game” to pozycja która nie ukazała się w Polsce. Dyskowe „szachy”, upamiętniające walki w dolinie Koom.

    „Straż! Straż!” to tytuł planszówki ze Świata Dysku, której angielskie wydanie miało miejsce w 2011 roku. Zadaniem uczestnika jest wcielenie się w rolę nowo-przyjętego członka Straży i uratowanie Świata Dysku przed nadchodzącą zagładą poprzez zwrócenie pięciu Wielkich Zaklęć do Niewidocznego Uniwersytetu. W tym celu gracz będzie musiał przeniknąć do szeregów jednej z Gildii: Złodziei, Skrytobójców, Alchemików lub Błaznów. Wybrana Gildia będzie musiała odnaleźć konkretne zaklęcia oraz będzie posiadała specjalne umiejętności, pozwalające na pokonanie przeciwników.

    „Okalecz pana Cebulę” to gra karciana, wspomniana przez Terry’ego w „Wyprawie Czarownic”. Jej zasady na podstawie skąpych informacji zawartych w książce opracował Andrew Millard. Można je znaleźć na L-Space

  • Czy istnieją jakieś filmy których akcja osadzona jest w Świecie Dysku?

    Brytyjska telewizja Sky One wyprodukowała do tej pory trzy ekranizacje prozy Pratchetta. W grudniu 2006r. został wyemitowany dwuodcinkowy mini-serial „Wiedźmikołaj”. W marcu 2008 „The Colour of Magic” (na podstawie „Koloru Magii” i „Blasku fantastycznego”) natomiast w kwietniu 2010 wyemitowano „Piekło pocztowe”.

    DVD z „Widźmikołajem” oraz „Kolorem magii” można kupić w polskiej wersji językowej. W obu przypadkach dystrybutorem płyt jest firma Epelpol Entertainment.

  • A co z filmami animowanymi?

    Jak na razie, powstały dwa filmy animowane oparte na książkach ze Świata Dysku – „Wyrd Sisters” i „Soul Music”. Oba tytuły zostały wyreżyserowane przez Jean Flynn. Niestety oba są niedostępne w polskiej wersji językowej.

  • Ciutludzie czy Ciut Ludzie?

    W zasadzie obie formy są poprawne. Wynika to z prostego faktu – „The Wee Free Men” zostało wydane w dwóch różnych tłumaczeniach, oba nakładem Prószyński i Spółka. Pierwsze tłumaczenie wykonane przez Dorotę Malinowską-Grupińską (2005) drugie przez Piotra W. Cholewą (2010). Książki odpowiednio, nosiły tytuły: „Wolni Ciutludzie” (tłum. D. Malinowska-Grupińska) oraz „Wolni Ciut Ludzie” (tłum. P. Cholewa)

Comments are closed.